Sobre esta vaga
O escritório de advocacia e consultoria em Juazeiro, Bahia, está buscando um Tradutor Juramentado para atuar na região. O profissional será responsável por gerenciar e executar serviços de tradução juramentada, atendendo a clientes de diversos setores, como justiça, comércio exterior, imigração e documentação corporativa. A vaga oferece flexibilidade de horário e remuneração negociável, de acordo com a complexidade e o volume de cada projeto.
Entre as principais atividades do cargo estão:
- Realizar traduções juramentadas de documentos oficiais, como certidões, contratos, procurações, certidões de nascimento, casamento e óbito, testamentos e outras peças processuais.
- Gerenciar o fluxo de trabalho, desde a recepção do pedido do cliente até a entrega da tradução final, garantindo o cumprimento dos prazos estabelecidos.
- Interagir diretamente com os clientes, esclarecendo dúvidas, solicitando documentos adicionais quando necessário e apresentando soluções personalizadas para cada necessidade.
- Manter atualizados os registros de suas traduções, conforme exigido pelos tribunais e pelos órgãos competentes, garantindo a precisão e a conformidade legal.
- Colaborar com outros profissionais da área jurídica e de tradução para assegurar a consistência terminológica em projetos de maior porte.
- Controlar a agenda de trabalho, organizando as tarefas de forma eficiente para aproveitar ao máximo a flexibilidade de horários oferecida.
Para desempenhar as funções com sucesso, é recomendável que o candidato possua:
- Formação superior em tradução, letras, direito ou áreas afins.
- Conhecimento sólido da língua portuguesa e do idioma para o qual realiza as traduções, com atenção especial à terminologia jurídica.
- Capacidade de trabalhar com autonomia, organizando tarefas e priorizando demandas.
- Boa comunicação oral e escrita, essencial para o atendimento ao cliente e para a clarificação de pontos técnicos.
- Conhecimentos básicos de informática, incluindo o uso de editores de texto, ferramentas de gestão de projetos e sistemas de armazenamento em nuvem.
O ambiente de trabalho é dinâmico e valoriza a proatividade. A flexibilidade de horário permite que o profissional organize sua rotina de acordo com os prazos e as necessidades dos clientes, o que é especialmente útil para quem busca equilibrar compromissos pessoais e profissionais. A remuneração é negociável e pode variar de acordo com a complexidade dos projetos, o volume de trabalho e a experiência do candidato.
Interessados devem enviar currículo e portfólio (se disponível) para o endereço de e-mail indicado no anúncio. O processo seletivo incluirá uma breve entrevista para conhecer a experiência do candidato e discutir suas expectativas em relação ao trabalho. O escritório valoriza a diversidade e a inclusão, e todos os candidatos qualificados são encorajados a se inscrever.
Candidatar-se
Processo seletivo conduzido pelo empregador
