Sobre esta vaga
Oportunidade para atuar como Tradutor Juramentado na cidade de Juazeiro, Bahia, com regime de trabalho que valoriza a autonomia e a flexibilidade. A posição envolve a gestão completa e a execução de traduções públicas, bem como o atendimento direto a clientes que necessitam de documentos com fé pública para fins legais, administrativos ou internacionais. O profissional será responsável por garantir a fidelidade e a precisão terminológica exigidas pela legislação brasileira, mantendo os padrões de qualidade e confidencialidade inerentes à função.
- Realização de traduções juramentadas de documentos civis, comerciais, acadêmicos e jurídicos, observando as normas da Junta Comercial do estado da Bahia.
- Conferência e revisão de textos traduzidos, assegurando a exatidão terminológica, a coerência estilística e a conformidade com os requisitos formais de autenticação.
- Emissão de termo de tradução pública, com aposição de assinatura, carimbo e numeração de registro, conferindo validade legal ao documento.
- Atendimento a clientes pessoa física e jurídica, orientando sobre prazos, documentação necessária, custos e procedimentos de legalização ou apostilamento, quando aplicável.
- Gestão de agenda e fluxo de trabalho, priorizando demandas urgentes e mantendo controle de prazos de entrega acordados.
- Arquivamento seguro de cópias de traduções e documentação de suporte, em conformidade com as normas de guarda de sigilo profissional.
- Atualização constante sobre alterações legislativas, resoluções da Junta Comercial e convenções internacionais que impactem a prática da tradução pública.
- Utilização de ferramentas de apoio à tradução (CAT tools) e recursos de gestão de terminologia para garantir consistência em projetos de maior volume.
Espera-se que o candidato possua habilitação ativa como Tradutor Público e Intérprete Comercial, devidamente matriculado na Junta Comercial do Estado da Bahia, com registro em vigor. É fundamental domínio avançado da língua portuguesa e de pelo menos uma língua estrangeira reconhecida para fins de tradução juramentada, com comprovada capacidade de produzir textos técnicos, jurídicos e administrativos com rigor terminológico. Experiência prévia na prestação de serviços de tradução pública, seja em cartórios, escritórios de advocacia, órgãos públicos ou de forma autônoma, será considerada um diferencial relevante. Conhecimentos sobre o processo de apostilamento da Convenção de Haia e sobre exigências consulares para documentos destinados ao exterior ampliam as possibilidades de atuação. Habilidades de comunicação clara, organização pessoal, ética profissional e compromisso com prazos são essenciais para o bom desempenho das atividades.
- Habilitação ativa de Tradutor Público e Intérprete Comercial na Junta Comercial da Bahia.
- Domínio avançado de português e de língua estrangeira habilitada (ex.: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, entre outras).
- Experiência comprovada em tradução juramentada de documentos diversos.
- Conhecimento de normas da Junta Comercial, apostilamento e legalização consular.
- Capacidade de gestão de tempo, atendimento ao cliente e sigilo profissional.
A vaga oferece horários flexíveis, permitindo que o profissional organize sua rotina de acordo com a demanda de traduções e atendimentos, desde que respeitados os prazos combinados com os clientes. A remuneração é flexível, baseada na produtividade e na complexidade dos trabalhos realizados, com possibilidade de ganhos proporcionais ao volume e à especialidade dos documentos traduzidos. O local de atuação é Juazeiro, Bahia, podendo o atendimento ocorrer em escritório próprio, home office ou nas dependências de clientes, conforme a natureza de cada serviço. Não há exigência de jornada fixa presencial, o que confere autonomia para conciliar esta atividade com outros compromissos profissionais, desde que a qualidade e a pontualidade sejam mantidas.
Profissionais interessados devem encaminhar currículo atualizado, cópia da carteira de habilitação de Tradutor Público e portfólio com exemplos de traduções juramentadas realizadas (com dados sensíveis omitidos) para o canal de recrutamento indicado. A seleção contemplará análise de documentação, eventual prova de tradução técnica e entrevista para alinhamento de expectativas. A contratação se dará na modalidade de prestação de serviços autônomos, sem vínculo empregatício, com emissão de nota fiscal ou recibo de pagamento autônomo (RPA), conforme a legislação vigente. Dúvidas sobre a vaga podem ser direcionadas ao responsável pelo processo seletivo nos contatos disponibilizados no anúncio original.
Candidatar-se
Processo seletivo conduzido pelo empregador
